Фильм основан на реальных событиях.
Папуа Новая Гвинея
Джош?
Ого! Твой старик выпустил тебя подышать?
Очень смешно, Карл!
О, да ты по уши в дерьме!
А, к черту, я не парюсь.
– А вот и она? – Да, пополнение.
Малыш. Познакомься с Джошем. Это сын Макгуайера.
Джош Макгуайер, наслышана о тебе.
Круто, что твой папа взял тебя в экспедицию.
Да, я просто в восторге.
– Как дела на передовой? – Пока не нашли проход.
Все устали. Проклинают отца.
– Как всегда, короче. – Да, конечно.
Без меня меня там одна возня, а не работа, блин.
Карл говорил, ты скалолаз!
Иногда бывает.
Да! Она сильна, как бык, умна, как трактор
О, оригинально
Эй, Эдди, я сяду справа. Джош, вперед!
Супер!
Даже сам Господь Бог не узнает, где мы будем!
И какой-то абориген сделает из нашего черепа кубок.
И зачем нам это, милый?
Поверь, это того стоит, малышка!
Все под контролем!
Зачем изучать пещеры?
Ну, я не знаю… Из любопытства?
Нет, неверно!
А зачем ты их изучаешь, Карл?
Потому что…
Сейчас покажу!
«Эспирито Эса Ала» – мать всех пещер!
Боже мой, Карл, это…
Согласен!
Пещера Эса Ала, 34-й день экспедиции.
Это погружение…
Много кислорода
Перенасыщенность…
Работа в ручном режиме…
Мало кислорода…
Чертов Джош!
Всё в норме, Фрэнк?
Да, в порядке.
Эй, Джей Ди, сволочь рыжая! Топай сюда и помоги Джуд со снаряжением!
Иду!
Запиши на комп.
Посмотришь?
Ага.
А где Лиз?
Выполняет декомпрессию.
– Связь есть? – Да, в норме.
– Как погружение? – Супервидимость!
– Да? – Да.
Но прохладно.
Поможешь мне с ребризером? Ноги просто ватные.
Спасибо!
Стареешь!
Плыви, Вергилий!
Вот так.
Третий раз снаряжение проверяешь.
Джордж, я в порядке!
И дневного света давно не видела.
Семнадцать дней
Дайвер погружается в любое время и при любом раскладе, да?
Ага.
Ты готова?
Ну, да.
Привет!
Привет?
Отец очень зол на тебя, Джош!
Еще новости есть, Луко?
Луко!
Карл, ты вернулся!
Куда несут эти баллоны?
Надвигается большой шторм. Прямо к побережью.
Фрэнк сказал вытащить все баллоны, что у нас есть.
О, вот так, значит…
Эй, Джим!
Эти пещеры меня не одолеют!
На тебя уже зуб точат!
Да пофиг! Удивлен, как отец вообще заметил!
Они с Джуд сами поднимались за резервниками, которые ты должен был спускать.
Вот и заметил.
О, чёрт!
– Хреново получилось. – Резервник?
Э-э, дополнительный баллон.
Хотя дайверы и ныряют с ребризером, нужна подстраховка.
Что может быть безопаснее погружения в пещеры?
Ну, что? Дальше некуда.
Нет, есть ход.
Здесь.
Я чувствую.
Нет. Вергилий просканировал всю секцию. Там ничего.
Машины не чувствуют пещер, Джордж.
Что ж, Оби Ван…
Если думаешь найти проход – лучше поторопись!
Идет шторм с побережья
Он движется в нашу сторону, Фрэнк.
Сверху предупредят, если что.
Хэрри!
Ребят, вы из «National Geografic»?
Да, съёмочная группа.
Приятно познакомиться!
Виктория, хочу познакомить тебя кое с кем!
Эй, Деке! Надеюсь, ты проснулся! У тебя гость!
Чувак!
Джош, брат, ты весь в дерьме!
Знаю, спасибо.
Это Виктория, новенькая. Проведи экскурсию
– Привет. – Привет!
Для вас – всего за доллар
Пещера Эса Ала – крупнейшая неизведанная система пещер на Земле.
Миллионы лет дождевая вода пробивала себе путь вниз через камни, пытаясь найти дорогу к морю.
Вот поэтому мы и здесь!
Имея непреодолимое желание найти эту спрятанную тропу!
Класс! Невероятно!
И как далеко зашли?
Проведем экскурсию для леди!
16 спелеологов и 50 грузчиков собственными руками перенесли около тонны оборудования.
На проделанную в земной коре двухкилометровую глубину за пять недель!
Да, «Карлешл» – надежное место для капиталовложений!
Да! Кайф для миллионеров!
– Это круто… – Да, довольно неплохо!
Я еще не закончил, но главную мысль вы уловили, я надеюсь.
Деке, ты работал над этим пять лет!
Четыре года! Четыре!
Над 3D пришлось попотеть, но все равно изображение должным образом не сделано.
Да и скорость не отрегулирована. Ужас, короче говоря.
И, наконец, мы подошли к передовой
И где-то вот здесь наш путь.
Фрэнк, поговори с Джуд. Ей нельзя погружаться.
Ты издеваешься, да?
Я просто говорю, что вижу. Она устала.
– Дождь? – Нет, еще пару дней будет тихо.
– Он далеко? – Сейчас позову.
Это Карл!
Мы спасены! Слава Богу!
Фрэнк, как жизнь, приятель?
Решил наконец заглянуть, Карл?
Тут сорока на хвосте принесла, что ты закрываешь лавку!
С боссом не посоветовался?
Должно быть, тропу нашел, да?
После погружения узнаешь.
Да ладно, хорош мне мозги пудрить, Фрэнк! Мы теряем время.
Вот именно! Потому, что пока мы снаряжение таскаем
Ты смываешься в Америку, чтобы привезти свою подружку!
Слушай, прекрати! Что за бред ты несешь? Тебя даже слушать противно!
Я давал тебе все необходимое Снаряжение, не жалея ни цента!
Думаю, пещера этого не оценила, Карл!
Фрэнк!
Знаешь, что?
Взгляни-ка.
Это – текила.
Я протащу ее два километра и дам тебе, ведь твое очко так сжато,
Что лишь собаки смогут услышать твой пердеж!
Ладно…
Позови Джоша.
Джош, тебя, дружище!
Классно!
Рубишь сук, на котором сидишь?
Если эта белоснежка хочет вписать свое имя, то пусть спустится и запачкает руки!
Ты в моем дерьмосписке.
Резервники нам нужны были здесь, Джош!
Ты свою работу должен выполнять!
Нет, работу сами выбирают! Более того – за работу платят!
И хватит считать меня пятилетним мальчишкой!
А ты перестань корчить из себя пятилетнего!
Думаешь, это спуск для детей и мы сюда развлекаться приехали?!
Фрэнк!
Ему нужен был отдых
Джордж, всем нужен отдых. Особого режима он у меня не получит!
– Будь с ним помягче! – Мягкость здесь ни к нему!
Пещеры необычайно опасные.
Он хороший парень, Фрэнк!
И далеко не слабак.
Так, слушай…
Ты должна остаться.
Я погружаюсь сам.
Один? Это вряд ли! Давай, Джей Ди!
Джуд, я серьезно.
Фрэнк, послушай, я спустилась не для того, чтобы сидеть здесь и наблюдать!
Ну!
Давай же!
Давай! Мы должны это сделать!
А не сидеть и разговаривать.
Слушай, просто расслабься!
Ты что, шутишь?
Я даже дна не вижу!
О, поверь, тебе понравится.
Что дальше?
Расслабься ты, я уже подписываю.
Эй, Карл, ты с нами или как?
Через пять минут. Две секунды, ребят.
Да, его даже на Луне достанут.
Вот, договорись с ними.
Скажи, что мне нужно время.
Пока!
Договорились!
Так, Джош, пообещай, что не дашь мне упасть!
Обещаю! Ты просто спускайся медленно и осторожно, как я показывал!
Хорошо.
Я пошла!
Да, давай!
На Эвересте познакомились.
Класс! Еще одна сумасшедшая в команде!
Да… Наверно, я женюсь на ней!
Одна лишь жизнь дана нам, Джош! Наслаждайся ею!
Ставлю полсотни, что спущусь раньше, чем ты!
О, ты такой самоуверенный!
Это невероятно
– Ага. Круто, скажи? – Да.
Клёво!
Карл!
Ролемсон опять!
Скажи – пусть поцелует меня в зад!
Придурок!
Сукин ты сын!
Карл любит играть по своим правилам!
– Всё хорошо? – Да, в норме!
Ладно. Вот так
Ты готова?
Да, сделаем это!
Увидимся!
«В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан,
Где альф бежит поток священный
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
Впадает в сонный океан.
И был там человек из Монтакита, чья голова похожа на ведро…»
Ты с нами, Джордж? Следишь, да?
Еще как! Плыву за тобой, Джуд.
Давай, плыви…
Угомонитесь, вы оба! Не забивайте связь чепухой!
Да, лучше забивать связь полезной поэзией!
Все в порядке, Лиз?
Сколько еще декомпрессии?
Все в норме. Около десяти минут
Увидимся через пару часов.
«Где смекалка и сноровка – там и палка, что винтовка!»
Так что с тебя полтинник, малыш!
Закрепила?
Конечно.
Поплыли уже
Ты со мной, Джуд?
В шести метрах, мои командир
Я до сих пор не вижу!
Не волнуйся, мы в пяти метрах от дна. Двигайся на свет Джоша.
Шустрый ты альпинист!
Да. Отец водил меня в пещеры каждое лето
Повезло!
Всю свою жизнь провел в этих дурацких экспедициях
Он даже никогда не спрашивал, нравится ли мне спелеология.
Хотя Джош его сынишка, от отца он не много взял!
Ты расстроился, что я не экспрессивный придурок?
Да уж! Но ведь твой старик самый стойкий спелеолог в мире!
Да, он ведь одержим этим
Согревайся!
Да, спасибо.
Где они сейчас?
В Ущелье Дьявола
И да будет свет!
– Поставь его здесь, и продолжим. – Поняла.
Эй-эй-эй!
Чёрт! Акселератор заело!
Осторожнее, Джуд!
Вот черт! Понадобится ремонт!
Ой, сегодня выставляешься, Джуд!
Да-да-да
Думаю, здорово перепугалась!
Сюда, Джуд! Взгляни-ка!
Что там?
Ил двигается довольно быстро.
Интересно…
Возможно, есть щель.
– Ты снимаешь, Джордж? – Снимаю.
Всё нормально.
Что у тебя, Фрэнк?
Не знаю. Нужно взглянуть.
Эй, Вик, не снимешь пару роликов для «National Geografic»?
Конечно!
Итак, Джош…
Ты любишь пещеры?
Мой старик одержим фонариками.
Как и все спелеологи. Это их фишка.
Вот, что он подарил мне на день рождения
Это клык вепря, которого он убил и съел в экспедиции на Борнео.
И это типа круто, да?
Нет! Он изменил его.
Убил этого вепря, съел, а из клыка сделал фонарик!
Ого, как клево!
О, нет! Это не клёво, это…
Сущность спелеологов. Они, типа: «Здорово, я буду первым человеком, который увидит камни,
Не похожие на остальные камни, увиденные мной! Класс!»
Господи, ну какой же это бред!
Джош… Ты так и не понял, приятель…
Твой старик – самый уважаемый исследователь наших времен!
Он как Колумб, или даже Нил Армстронг!
Эти скалы, эти пещеры – это…
Ох, чувак, это ОНО!
На нашей планете больше нечего изучать!
Где сейчас найдешь девственное, нетронутое место?
Хотите, я покажу вам одно девственное место?
Смотрите!
Пусть пока здесь полежит!
Хоть какое-то облегчение!
– Он снял резервник! – Силён!
Господи, Фрэнк, вернись!
Проход уже, чем очко монашки!
А это обязательно, Фрэнк?
– Ты можешь остаться, Джуд. – Ну, конечно!
Ты бы не теряла голову, Джуд
Пошел ты в задницу, Джордж!
Проход очень узкий, Джуд. Твоя диета должна помочь.
Я иду следом
Боже, Фрэнк!
Становится все веселее!
Зараза!
Застряла…
Шланг мешает!
Я застряла, Фрэнк!
Фрэнк, я застряла, застряла!
Успокойся.
Дыши глубже, Джуд
Паника – стервятник, сидящий на плечах
Не проявляй слабость!
Все в порядке!
Хорошо.
Молодчина!
Боже… Ты только взгляни!
Он сделал это! Он-таки, мать его, это сделал!
Слушай, Фрэнк, ты – самый упрямый ублюдок на Земле!
Взгляните!
С начала времен ни один человек этого не видел.
Ты посмотри! Это будто собор!
Собор Святой Джуд!
А почему нет?
Видишь воздушный пузырь?
В тридцати метрах.
Джордж, ты должен это видеть!
Там должна быть новая система пещер
Я чувствую
Да?
Да!
Хочешь подняться и взглянуть?
Хочешь двухчасовую декомпрессию? Оставь Карлу что-нибудь.
Ладно.
Эй, Джордж, мы возвращаемся
Понял! Вы просто молодцы!
И по прибытии вас ждет чашка горячего чая
Эй, ты немного протекаешь.
Дай взглянуть.
В каком смысле? Где?
Боже!
Так, нужен резервник, Фрэнк!
Спокойно! Я держу тебя!
Фрэнк, где резервник?!
Держись, Джуд, я здесь!
Подними меня к воздушному пузырю
Слишком далеко, ты не пройдешь декомпрессию
Фрэнк, прошу, подними меня к пузырю
Нельзя, Джуд, нельзя!
Твою мать, у неё нет резервника
– Меня заливает! – Держись, будем дышать вместе!
Слышишь? Будем дышать вместе!
Снимай маску!
Фрэнк, не делай этого! Вы утонете оба!
Нет, нет, не надо, Фрэнк!
О, чёрт!
Чёрт!
Не могу поверить, что это произошло…
Уму непостижимо, как так?!
Просто кошмар какой-то.
Видите? Да он просто забрал у нее маску!
Нет, это не так, Джош!
Эй, Джош, ты понятия, мать твою, не имеешь, в чем…
– Нет! Он убил ее! – Что за бред?
– Она умерла из-за него! – Это бред! Послушай меня!
– Послушай меня!!! – Отвали!
Дыхание с партнером в полнолицевой маске…
…последнее, к чему должен прибегать дайвер в такой ситуации!
Он сумасшедший, если сделал это!
Самый героический поступок, что я видел!
– Тупость! Бред собачий! – Послушай меня!
В той ситуации не решалось, кто, Джош. Решалось: Сколько? Один или двое? Понимаешь?
Джуд запаниковала и погибла.
В этом никто не виноват!
Фрэнк не должен был брать ее с собой без резервников!
Это ведь был ее выбор!
Всеми фибрами своей души Джуд хотела этого!
И Фрэнк никого не принуждал
Нет!
Нет, он всегда всех заставляет!
– Джош, нет… – Это он виноват!
Может, кто-нибудь мне все-таки поможет?
Упакуйте ее. Мы отсюда сваливаем!
Передовая! Передовая, вы слышите?
Приём! Вы слышите?
Шторм почти над нами! Он очень быстро приближается!
Твою мать, Фрэнк, прием!
Фрэнк, ты меня слышишь?
Ты уже связался с Джимом, или нет?
Связь накрылась.
Думаю, повреждения в лагере 3.
Лагерь 4 вызывает поверхность! Приём!
Как бы ты поступила?
В горах.
Лагерь 4 вызывает поверхность! Приём! Джим, ты слышишь?
Со смертью на высоте никак не поступишь
Была бы в горах – двигалась дальше.
Проклятье!
Джей Ди, ты мне нужен.
Помоги, пожалуйста.
Джуд осознавала риск сильнее других.
Ты навязал всем и каждому свою мечту!
Все послушали тебя, поверили а она даже умерла здесь!
Боже, это лишь скалы, отец! Людям же плевать!
Нет! На Джуд – нет!
Никому в реальном мире нет дела до этой… пещеры сраной!
Эти резервники ТЫ должен был нам спустить!
А так нам пришлось карабкаться за ними!
Джуд погружалось совсем вымотанной, потому что спала всего пару часов!
Это может не иметь никакого значения, а может и иметь!
Как тебе расклад?
Итак, связь накрылась.
Джей Ди, Лиз, возвращайтесь наверх!
Сообщите, что мы поднимаемся
Утром нам нужны помощники, чтобы поднять остальное снаряжение.
– Я и Джей Ди готовим карабины. – Я иду с ними.
Да, давай, иди!
Когда выберешься – садись на вертолет и вали к чертям!
Ну, ладно!
Боже мой, Фрэнк, оставь парня в покое!
А вот тебе лучше не вмешиваться!
Ого!
Эй!
Я пойду с ним. Подстрахую парня на подъеме.
Ладно.
Да, хорошо!
Иди
Спасибо, Луко.
– Почему он… – Не переживай, ладно?
Он должен уважать тебя! Ты босс!
Я поговорю с ним.
Стоп!
Ты слышишь?
А это что за хрень?
Лучше двигаться дальше
Так…
Куда же она ведет?
Мы можем отправиться туда с утра и проверить.
Лишь ты и я, Фрэнк. Что скажешь?
Лиз, поднимайся!
Ладно!
Свяжусь с поверхностью!
– Поднимайся – Да слышу я!
Что это за хрень?
Речка! Поверхность…
Поверхность, вы слышите? Вы меня слышите, прием?
Мы меня слышите?
Шевелись!
Передовая! Отец! Отец, ты слышишь?
Верх – да, низ – нет.
Давай, поживее, поднимайся!
Передовая, прием! Прием! Вы слышите?
Чёрт!
– Джош, это ты? – Джим!
Мы в третьем переходе. Что там происходит?
Наконец-то! Поднимайтесь наверх немедленно!
Это уже не гроза, а циклон!
Нет! Другие еще внизу! Мы потеряли связь!
Джош, выбирайся оттуда! Ты должен выбираться немедленно
Чёрт!
Джош, выбирайся! Давай!
Какого черта происходит?
– Быстрее! – А как же отец и другие?
Отсюда им не помочь. Вернемся на поверхность и организуем поиски!
Поиски? Мы не можем оставить их, Джей Ди!
Лиз!
Сейчас! Сейчас! Скорее!
Держите ее! Держись! Сейчас перестанет!
Я не могу удержаться
Лиз, ты в порядке?
Нормально!
Здесь все зальет нахрен! Нужно убираться отсюда!
Сейчас!
Где Карл?
А что происходит?
– Нужно убираться отсюда. Да!
Где Карл?
Давай, Джош! Какого черта ты там копаешься?
Быстрее!
Какого хрена ты делаешь?
Поднимайся!
Давай! Поднимайся уже!
– Я не могу… – Джош, давай!
Я не оставлю его!
Быстрее, Джош!
Вот зараза
Поднимайся сейчас же!
Идем!
Это было нечто!
Что?
Мы так не сможем!
Фрэнк!
Помоги Виктории забраться!
Я за тобой, Фрэнк.
Осторожней!
– Фрэнк! – Кто здесь?
Папа?
Джошуа!
Какого хрена ты здесь делаешь?!
Пап!
Пещеру затапливает!
Да неужели?
Слушай меня, нам нужна веревка. Поможешь?
Да.
Закрепи!
Эй! Хватайте верёвку! Быстрее!
Закрепи очень крепко! Давай!
Хорошо!
Вот так, постепенно! Молодец!
Поднимается!
Давай, малыш, давай!
Хорошо! Молодец!
Ты молодец!
Снимай нагрузку!
Давай, давай!
Поднимайся!
Держи ее, держи
Виктория, осталось совсем немного!
Только держись
Ты сможешь!
Давай, малыш!
Вот так!
Продолжай! Не останавливайся!
Вот так!
Ты молодец!
Стоп! Стоп! Он двигается!
Спускайся! Конечно!
– Ты в порядке? – Да.
Держись, ладно?
Вик!
Боже! Джош!
Джошуа!
Где ты?
Господи, Вик, ты в порядке? Вик!
Боже!
Нет!
Нет! Нет!!!
Джош! Джошуа!
Луко! Найди Луко!
Луко!
– Вик, что с тобой? Ты как? – Жива…
Луко!
Джордж, скорее
Берегись течения!
Карл!
Джош, вылезай оттуда
Джош, вылезай!
Оставь его!
Ты сделал все, что мог, ясно?
Фрэнк! Выход… Черт!
Мы должны вернуться но передовую!
Нужно найти другой выход
Через ущелье!
Берите с собой только необходимое.
Я сказал, необходимое! Веревки, батарейки…
Ребризеры.
У нас есть пара часов, пока это место не затопит.
Фрэнк, а что, если воздушный пузырь затоплен?
Может, послать манипулятора для проверки?
Пузырь не затоплен!
Господи, Джордж, а если он ошибается? Тогда нам всем пора отращивать жабры!
Это не моя маска! Где моя маска, твою мать?!
Давай, неси сюда эти два ребризера
Джордж, помоги!
Какого хрена ты делаешь?! Без костюма получишь гипотермию!
А он сможет тебя защитить
Да щас! Я не дайвер, я не могу
Ты сможешь. Потому что должна, ясно?
Ты ведь умеешь плавать?
И дышать можешь. Значит, нырнешь.
Джордж будет рядом с тобой
Мы справимся.
Но Джордж уже не ныряет!
Мы вернули его на работу!
Ладно. Расставим приоритеты, Фрэнк!
Нет времени снимать костюм. Научи меня использовать ребризер!
– Послушай меня! – Нет, это ты послушай, Фрэнк!
Лучше выжить холодной, чем сдохнуть теплой! Научи им пользоваться!
– Тебе он понадобится! – И так сойдет, Фрэнк!
Научи им пользоваться! Потому, что я не надену гидрокостюм с мертвеца!
Принеси маску!
Первое правило дайвера: не задерживать дыхание.
– Ясно? – Ясно.
Ты как-то чуть не умер в Мексике, да?
В Мексике? Нет, в Малайзии.
В Мексике я сифилис поймал.
Отец, отец!
Принеси аптечку! Это Луко!
Я принесу, Фрэнк! Иди!
Он еще жив!
– Джордж, у нас есть морфий? – Нет, нету.
Как он там?
Джордж, забери Джоша!
– Что ты будешь делать? – Здесь ничего не сделаешь.
Нужно сделать хоть что-нибудь.
Джош, все кости в его теле раздроблены! Он двух слов связать не сможет!
– Нельзя его так оставлять. – Я и не собирался.
Нет, нет, нет! У тебя нет права этого делать!
Вы не соображаете! Конечно! Ни черта не соображаете!
Живете «в шоколаде», бед не зная! Что, приключений искали?
Вот и нашли.
Ладно. Идем, Вик. Идем!
Джордж!
Все хорошо, друг мой…
Да, всё хорошо.
Всё хорошо!
Ты только не бойся!
Всё хорошо! Всё хорошо!
Всё хорошо!
Ну, как там внизу?
Прямо как в парке.
Я закрываю клапан, видишь?
Когда снимаешь, он закрыт, ясно?
Иди сюда.
Итак…
Следуй строго направлению, ясно?
Следи за этим! Помнишь, как протирать маску?
Да, Карл показывал мне два раза.
Ладно, слушай третий раз.
Или держи во рту, или закрой клапан.
Зальешь дыхательную петлю – это конец.
Декомпрессионные остановки на пути займут около часа.
Ты помнишь, что Фрэнк говорил о кессонной болезни?
Точно? Не забыла?
Да, она может здорово подпортить настроение!
Зеленый цвет – хорошо, красный – нет.
Я постоянно буду следить за тобой.
Отец, я знаю!
Хорошо.
Будь на одной глубине со мной, или кровь начнет пениться, как свежее пиво!
Класс!
Итак, слушайте!
Видимость будет почти нулевая.
Направления держаться постоянно.
Я иду последним
Нет, последней проходит ущелье Виктория
Ты запаникуешь в ущелье, и тому, кто сзади конец.
Ты справишься!
До встречи на том свете!
Мог придумать шутку получше.
Ты справишься!
Где Карл?
Нужно поднять ее температуру.
У нее гипотермия.
– Джош, быстро принеси фольгу! – Сейчас!
Скрести руки.
Карл!
Раздевайся и иди сюда, будешь согревать ее.
Давай, шевелись, Карл!
Джордж, возьми кислород!
Я в порядке.
Возьми кислород!
Держись, малыш, я иду!
– Джош, ты несешь фольгу? – Несу!
Вот фольга!
Я держу ее.
– Малышка, все будет… – Надеюсь на это, малыш!
Иди-ка сюда…
Ты бесполезен, если будешь пениться.
Расход освещения, расход времени.
Экономьте батарейки!
Нужен отдых.
Я говорил, что мы позаботимся о тебе.
Да. Здорово!
Пап!
Нужно было надеть костюм.
Эй, всё хорошо!
Ты ведь жива!
Запомни: что бы ни случилось, не смей никогда сдаваться
Эй, Фрэнк!
Нужно исследовать эту секцию, пока ждем.
Может, найдем выход
Ждем него?
Ждем спасательную команду.
Нас никто не будет спасать.
Они никого не отправят.
Все думают, что мы уже мертвы.
Мы справимся!
Ты в порядке?
В полном!
Да?
Хотел искупаться.
Вот и нырнул.
Я в порядке
Я думаю, нужно сидеть и ждать
Да, у нас хватит еды еще на пару дней.
Через пару дней пещера будет под водой
Видишь?
Пойдем вдоль реки. Выйдем к океану.
Сюда!
Уверен?
Нет.
Идем!
Джордж?
Ты как?
Нормально.
Я сейчас догоню.
Боже!
Джордж!
Ты чего?
Я тебе не рассказывал, как твой отец однажды налажал?
Нет.
Мы проверяли новую пещеру на Налларбора.
От горизонта до горизонта мы не видели просвета
Лишь черная дыра в заднице, которая не заканчивалась
Поэтому Фрэнк подогнал джип к ущелью чтобы мы увидели выход.
– Слушаешь? – Да.
Мы погрузились и уже плыли назад,
Как внезапно авто заблокировало выход но 20-ти метрах под водой.
И я подумал: «Черт, а номерной знак-то мне знаком!»
Он не поставил авто на ручник, хренов сукин сын!
И его джип закрыл нам выход их пещеры.
Представляешь, пришлось разбивать Все стекла, чтобы выплыть наверх!
А потом этот сукин сын прошагал 20 миль по пустыне!
20 миль, чтобы привести помощь!
Он – настоящий герой.
Но его никто не знает.
А теперь возьми эту штуку ненадолго,
Пока я чуток передохну.
Давай!
Иди!
Ладно.
Сука!
Да, да
Продержишься?
Горячая ванна, бренди – и порядок.
Карл!
Передохнем, когда поднимемся?
Я не против.
Где Джордж?
Он… где-то сзади. Решил передохнуть.
Сказал, что скоро подойдет.
Джордж!
Пап, что происходит?
Где ты его оставил?
Не знаю, вроде как…
Ну же! Где?
У него кессонка. Он не хочет тормозить нас.
Вот его ребризер!
Джордж, я знаю, что ты делаешь!
Джордж, где ты?
Джордж!
О, Господи!
Отец!
О, нет!
«Здесь был Джордж»
Джордж, где ты?
Твою мать, Джордж!
Не нужно этого делать!
Джордж!
Джордж, где ты?
Выруби эту камеру!
Давай, Джордж, нужно снять ролик для «National Geografic».
Эй, какого хрена?!
Да вы что?
Если мы выберемся отсюда, то не будет никаких долбаных снимков!
Ни моих, ни моего парня! Это ясно?
Боже!
– Ты как, малыш? – Господи Боже!
Получаешь от этого удовольствие, Фрэнк?
Решаешь, кому жить? В Бога играешь?
Здесь нет Бога, Карл
В этом месте ему ох, как насрать на тебя, на меня, на каждого из нас!
Мы здесь – пыль. Мы здесь никто!
Карл, Джорджа нет.
Что значит нет?
Он «закипел».
Кессонная болезнь.
И все.
Боже… Прости, Фрэнк!
Прости!
О, чёрт…
Чёрт!
Шевелитесь там!
Джош, Виктория!
Там, внизу – мясорубка.
Чёрт!
Может, мы пропустили что-то?
Тоннель какой-нибудь?
Нет. Мы шли вдоль реки
Прямо к океану.
Может, нам вернуться назад? Подождать, пока спадет вода и попытаться найти другой выход?
Ты делай, что хочешь, а мы с Джошем идем дальше!
Может, хотя бы проголосуем?
Ладно, проголосуем
Два на два.
Еще предложения?
Сколько можно издеваться?
Нужно вернуться
И проверить тоннель.
Нет!
Нам лучше держаться вместе
Надеюсь, ты прав, Фрэнк.
Под нами есть выступ
Фрейду я установлю, но чтобы перебраться,
Нужен анкер на другой стороне.
Фрэнк, я с трудом ощущаю свои пальцы!
Отец, я сделаю это! Позволь мне.
Нет. Это исключено.
Позволь ему, Фрэнк!
Твой сын – лучший скалолаз из нас всех!
Будь осторожен.
Прошу!
Непременно!
Закрепил?
Да, пап!
Ослабьте веревку! Мне нужна возможность для прыжка
Есть!
Ты как там?
Отлично!
Супер!
Молодец.
Всё хорошо?
Убери свой фонарь!
Мои волосы! Господи Боже!
Держись, прошу!
Виктория, только не двигайся
– Что такое? – Волосы в решётке!
Господи Боже!
Держись, милая!
Держись!
Вернись назад! Веревка не выдержит!
На помощь!
Держись, Вик, мы близко!
Виктория, попробуй переместить вес! Найди точку опоры!
Скорее!
Фрэнк, да сделайте уже что-нибудь!
Держись, я подымаюсь!
Не смей, пока не придумаем план действий.
Виктория, без паники!
Спасай её, Фрэнк, спасай!
Виктория, слушай меня! Я знаю, тебе больно.
Но нужно держаться
– На помощь! – Терпи, пока не бросим тебе верёвку!
Буду резать волосы!
Нет! Убери нож, слышишь?
Спрячь сейчас же! Убери чёртов нож!
– Я не могу достать ее! – Боже!
Спрячь нож, Виктория!
Я смогу забраться и помочь!
Убери чёртов нож от верёвки!
Виктория!!!
Боже! Господи Боже!
Нет!!!
Как?!
Нужно идти дальше.
Джош…
Виктория сделала свой выбор.
Она решила спуститься сюда, не имея должного опыта.
Погружаться без гидрокостюма
И использовать нож.
Это уже три ошибки, а здесь можно умереть от одной.
И теперь у нас лишь один ребризер
Ты – бессердечный ублюдок.
Никаких чувств, да?
Кем ты себя возомнил?
Оплакивать некогда.
Нужно идти.
Почему ты таким стал?
Слушай…
Джош,
хорошим отцом я никогда не был, я знаю.
Знаю.
Но жить в городе для меня тоже тяжело
Да, это факт.
Все эти машины, ипотеки… Я не оправдал надежд твоей мамы.
В общем, как и твоих.
Почему пещеры?
Здесь, внизу, я нашел смысл жизни.
Понимаешь, я мог…
Это моя церковь,
где я могу взглянуть в зеркало и сказать: «Вот он я!»
Я не хочу умирать, пап!
Я не хочу здесь умирать!
Всё хорошо!
Не надо.
Всё хорошо!
И ты не умрёшь.
Мы не умрем, слышишь?
Ты прости меня!
Мы выберемся отсюда, сынок!
Да?
Да.
Хорошо!
Нужно двигаться
Господи, снова тупик!
Ладно, нам нужно немного отдохнуть.
Я возьму последним ребризер
Проверю, есть ли путь.
Потом вернусь за тобой, Джош.
А после – за тобой, Карл.
Да?
Конечно, Фрэнк.
Как ты скажешь…
Отец! Карл забрал ребризер!
Что он делает?
Он ведь не вернется.
Ах ты, сукин сын!
Чёрт!
Ну, давай!
Отец! Отец!
– Накрылся? – Да.
Если тоннель завален, он ведь вернется
Если тоннель завален, тогда конец нам.
И что же делать?
Я не знаю.
Я устал.
Хочу отдохнуть
Ты о чём это?
Мы должны вернуться и найти другой выход отсюда.
Да что с тобой?
Ты – моя копия!
Чёрт!
Гуано!
Думаешь, здесь выход?
Ну, летучие мыши здесь точно не плавают!
«В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан…»
Что это?
Кольридж!
Фигня какая-то!
Он написал это по обкурке.
Ты увлекался поэзией?
Я – нет.
Это твоя мать.
Научи меня!
В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан,
где альф бежит поток священный
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный, Сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
Давай, залезай на меня!
Пап!
Дай руку!
Твою… Твою мать!
– Смогли! – Да!
Смогли…
Вот блин! Сдох фонарик!
Ладно…
Чёрт!
Ладно…
Нам нужно отдохнуть!
Пап!
Я тебя вижу!
Да, выбраться отсюда не удастся…
Такое не каждый день увидишь
Танк?
Это что, танк?!
Японский. Во время войны их здесь хватало!
«Амфибия»!
Должно быть, берег близко!
Наверно, пещера рухнула под ними.
Думаешь, кто-то выжил?
Это вряд ли!
Вот так вот!
Я говорил!
Мы можем остаться здесь. Вдруг нас найдут?
Предполагаешь, что нас ищут?
«Предположение – мать всех провалов!»
Знакомая фраза.
Мы ведь так близки,
А она дразнит нас!
Не бери в голову!
Мы ведь живы, так?
А это главное.
Что будем делать?
Останемся здесь или пойдем?
Тебе решать!
«Здесь были Фрэнк и Джош. Увидимся»
Пап, я нашёл реку!
Теряю форму!
Что ж, попробуй спускаться осторожней.
Карл!
Ничего! Пусто!
Все!
Река смывает все сюда, как в канализацию.
Ну и запах, блин!
Джош?
Джош, Фрэнк?
Это вы, ребята?
Вы здесь!
Карл!
Какого чёрта?
Ты что, рехнулся?
Ну, я хотел вернуться, ребят!
Я собирался.
Честное слово! Воздух кончился.
Скажите, у вас есть еда?
Да, конечно.
Спасибо!
Фрэнк, прошу, не ходи туда!
Фрэнк, прошу!
Прошу, Фрэнк… Нет…
Река выкинула её… Как кусок мусора
Боже, Джош, прости, приятель!
Я налажал, Джош!
Признаю, я налажал. Слышишь?
Я запаниковал. Я не знал, что делать
Не знал, Джош!
Прости меня!
Прости, Джош!
Молодчина, Джуд!
Джош, идем!
Как?
Джош?
Джош!
Вы не оставите меня здесь! Нет! Эй!
Можешь делать, что хочешь.
Фрэнк!
Да пошёл ты, Фрэнк!
Есть ход! Там узкая щель.
Да?
Но пройти ее нам удастся!
Будем дышать через баллон.
И по очереди. Небольшими вдохами
А как же Карл?
Сейчас позову…
Я не могу дышать… Моя спина…
– Моя… – Что?
Там…
Нет, Джош, нет!
Нет, нет, нет…
Джош,
Ты доверься пещере. Доверяй пещере и следуй по реке.
Она выведет тебя!
Нет, нет, поплывем вместе!
Тс-с-с!
Будем дышать, как ты говорил…
Все будет хорошо. Мы справимся!
Всё хорошо. Не плачь…
Он убил Викторию, Джош!
Луко!
Он убьёт нас всех!
Сделай хотя бы шаг – и я тебе башку оторву!
Мы сейчас живы и дышим благодаря ему!
Джош, положи меня в воду. Помоги мне
Положи в воду!
Боже, Джош…
Твои инстинкты сильнее моих.
Прислушайся к ним, ладно?
Ты плыви и не сдавайся, а то снова попадешь в мой дерьмосписок!
Нет, пап, я не оставлю тебя здесь!
Можешь помочь мне?
Помоги!
Я не хочу терпеть это!
Нет, нет, нет, нет…
Нет, нет!
Всё хорошо, всё хорошо.
Я здесь, с тобой! Я останусь с тобой, слышишь?
Мы справимся!
Джош, нет. Если останешься, то умрёшь.
Нет!
Помоги мне!
Я так горжусь тобой, Джош!
Прошу, помоги мне!
«В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан,
где альф бежит, поток священный
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный
Впадает в сонный океан».
Джошуа!
Джош!
Пора идти!
Мы уже дома?
Почти!
Джордж был прав – я не понимал своего отца.
Но помогла пещера.
А он был настоящим героем, которого никто не знал.